Ярославская областная ежедневная газета Северный Край, четверг, 18 марта 2010
Адрес статьи: http://www.sevkray.ru/news/3/19380/
рубрика: Культура
В книгу, изданную «Северным краем», впервые включены четыре перевода знаменитой героической комедии Эдмона Ростана – Татьяны Щепкиной-Куперник, Владимира Соловьёва, Елены Баевской и Юрия Айхенвальда (перевод Айхенвальда никогда ранее полностью не издавался). Открывает книгу подробная вступительная статья, в которой анализируются достоинства всех четырёх переводов. В разделе «Дополнения» читатели найдут много интересной информации о переводчиках, постановках и изданиях этой пьесы в России и СССР.
В книгу включены более 80 фотографий из самых известных спектаклей и фильмов, в которых роль Сирано играли Ю. Любимов, М. Козаков, И. Кваша, С. Шакуров, Ю. Соломин, И. Горбачёв,
Г. Тараторкин, Ф. Мкртчян,
К. Райкин, М. Суханов, А. Домогаров,
С. Безруков, другие российские актёры, а также Жан Маре, Жан-Поль Бельмондо, Жерар Депардье, Пласидо Доминго. Есть в книге и фотопробы В. Высоцкого, С. Юрского, О. Ефремова, Е. Евтушенко к неосуществлённому фильму Э. Рязанова. Большинство фотографий ранее не публиковались.
Тираж книги – 1000 экземпляров. Объём – 728 страниц. Приобрести книгу можно в редакции «Северного края» (Ярославль, ул. Собинова, дом 1, 3-й этаж) или в книжном магазине в центре современного искусства «Арс-Форум» (Ярославль, ул. Свердлова, дом 9,
1-й этаж, телефон 72-57-96 с
12 до 18 часов).
Книга также может быть выслана по почте наложенным платежом (заявки направляйте по электронной почте: grigoryev-sk@bk.ru).