Ярославская областная ежедневная газета Северный Край, пятница, 19 марта 2010
Адрес статьи: http://www.sevkray.ru/news/3/19398/
рубрика: Культура
В книгу, изданную «Северным краем», впервые включены четыре перевода знаменитой героической комедии Эдмона Ростана – Татьяны Щепкиной-Куперник, Владимира Соловьёва, Елены Баевской и Юрия Айхенвальда (перевод Айхенвальда никогда ранее полностью не издавался). Открывает книгу подробная вступительная статья, в которой анализируются достоинства всех четырёх переводов. В разделе «Дополнения» читатели найдут много интересной информации о переводчиках, постановках и изданиях этой пьесы в России и СССР.
В книгу включены более 80 фотографий из самых известных спектаклей и фильмов, в которых роль Сирано играли Ю. Любимов, М. Козаков, И. Кваша, С. Шакуров, Ю. Соломин, И. Горбачёв, Г. Тараторкин, Ф. Мкртчян, К.Райкин, М. Суханов, А. Домогаров, С. Безруков, другие российские актёры, а также Жан Маре, Жан-Поль Бельмондо, Жерар Депардье, Пласидо Доминго. Есть в книге и фотопробы В. Высоцкого, С. Юрского, О. Ефремова, Е. Евтушенко к неосуществлённому фильму Э. Рязанова. Большинство фотографий ранее не
публиковались.
Тираж книги – 1000 экземпляров. Объём – 728 страниц. Приобрести книгу можно в редакции «Северного края» (Ярославль, ул. Собинова, дом 1, 3-й этаж) или в книжном магазине в центре современного искусства «Арс-Форум» (Ярославль, ул. Свердлова, дом 9,
1-й этаж, телефон 72-57-96 с 12 до 18 часов).
Книга также может быть выслана по почте наложенным платежом (заявки направляйте по электронной почте: grigoryev-sk@bk.ru).