Печать материала - Эдмон Ростан. «Сирано де Бержерак». Четыре перевода

Ярославская областная ежедневная газета Северный Край, пятница, 24 сентября 2010
Адрес статьи: http://www.sevkray.ru/news/3/21187/

Эдмон Ростан. «Сирано де Бержерак». Четыре перевода

В книгу, изданную «Северным краем», впервые включены четыре перевода знаменитой героической комедии Эдмона Ростана – Татьяны Щепкиной-Куперник, Владимира Соловьёва, Елены Баевской и Юрия Айхенвальда (перевод Айхенвальда никогда ранее полностью не издавался). Открывает книгу подробная вступительная статья, в которой анализируются достоинства всех четырёх переводов. В разделе «Дополнения» читатели найдут много интересной информации о переводчиках, постановках и изданиях этой пьесы в России и СССР.

В книгу включены более 80 фотографий из самых известных спектаклей и фильмов, в которых роль Сирано играли Ю.Любимов, М.Козаков, И.Кваша, С.Шакуров, Ю.Соломин, И.Горбачёв, Г.Тараторкин, Ф.Мкртчян, К.Райкин, М.Суханов, А.Домогаров, С.Безруков, другие российские актёры, а также Жан Маре, Жан-Поль Бельмондо, Жерар Депардье, Пласидо Доминго. Есть в книге и фотопробы В.Высоцкого, С.Юрского, О.Ефремова, Е.Евтушенко к неосуществлённому фильму Э.Рязанова. Большинство фотографий ранее не публиковались.

Приобрести книгу в Ярославле можно в редакции «Северного края» (ул.Собинова, дом 1, 3-й этаж) или в книжном магазине в центре современного искусства «Арс-Форум» (ул. Свердлова, дом 9, 1-й этаж, телефон 72-57-96 с 12 до 18 часов).

В Москве книга продаётся в магазине СТД «Театральные книги» (ул. Большая Дмитровка, дом 34. Проезд: станции метро «Пушкинская» и «Чеховская». Телефон 629-94-84. Магазин открыт с 11 до 18 часов ежедневно, кроме субботы и воскресенья).

А также в Доме книги «МОСКВА» (ул. Тверская, д. 8. Проезд: станции метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская». Телефоны для справок: 629-64-83, 797-87-17. http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=504534. Часы работы: каждый день - с 10 утра до 1 ночи без перерыва на обед.

Открывает книгу подробная вступительная статья, в которой анализируются достоинства всех четырёх переводов. В разделе «Дополнения» читатели найдут много интересной информации о переводчиках, постановках и изданиях этой пьесы в России и СССР.В книгу включены более 80 фотографий из самых известных спектаклей и фильмов, в которых роль Сирано играли Ю.Любимов, М.Козаков, И.Кваша, С.Шакуров, Ю.Соломин, И.Горбачёв, Г.Тараторкин, Ф.Мкртчян, К.Райкин, М.Суханов, А.Домогаров, С.Безруков, другие российские актёры, а также Жан Маре, Жан-Поль Бельмондо, Жерар Депардье, Пласидо Доминго. Есть в книге и фотопробы В.Высоцкого, С.Юрского, О.Ефремова, Е.Евтушенко к неосуществлённому фильму Э.Рязанова. Большинство фотографий ранее не публиковались.

Тираж книги – 1000 экземпляров. Объём – 728 страниц.

Книга «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» награждена: Премией мэрии города Ярославля «За заслуги в области культуры»; Дипломом специальной программы «Пушкин» посольства Франции в России; Специальным Дипломом Губернатора Ярославской области «За подвижничество в культуре».

Приобрести книгу «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» в Ярославле можно в редакции «Северного края» (ул. Собинова, дом 1, 3-й этаж) или в книжном магазине в центре современного искусства «Арс-Форум» (ул. Свердлова, дом 9, 1-й этаж, телефон 72-57-96 с 12 до 18 часов).

В Москве книгу «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» можно купить:

в магазине СТД «Театральные книги» (ул. Большая Дмитровка, дом 34. Проезд: станции метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская». Телефон (495) 629-94-84. Магазин открыт с 11 до 18 часов ежедневно, кроме субботы и воскресенья);

в книжном магазине «Фаланстер» (Малый Гнездниковский переулок, дом 12/27. Проезд: станции метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская». Телефон (495) 749-57-21. Магазин открыт с 11 до 20 часов ежедневно);

в книжном магазине «Русское зарубежье» (ул. Нижняя Радищевская, дом 2. Проезд: станция метро «Таганская-кольцевая». Телефоны: (495) 915-11-45, 915-27-97. Часы работы: понедельник — суббота — с 9.00 до 21.00, воскресенье — с 10.00 до 19.00). http://www.kmrz.ru/index.sema?a=cat&sa=book&id=376849

в Доме книги «МОСКВА» (ул. Тверская, дом 8. Проезд: станции метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская». Телефоны для справок: 629-64-83, 797-87-17. Часы работы: каждый день — с 10 утра до 1 ночи без перерыва на обед). http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=504534

в Московском доме книги (ул. Новый Арбат, д.8. Проезд: станция метро «Арбатская». Телефон (495) 789-35-91. Часы работы: понедельник — пятница: с 9.00 до 23.00, суббота — воскресенье: с 10.00 до 23.00). http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=667123

В Санкт-Петербурге книгу «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» можно купить:

в «Санкт-Петербургском Доме книги» (Невский проспект, дом 28. Проезд: станции метро «Невский проспект», «Гостиный двор». Телефоны: (812) 448-23-55, 448-78-88. Магазин открыт с 9 до 24 часов ежедневно). http://62.141.125.114/catalog/290548/

Книга «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» также может быть выслана по почте наложенным платежом (заявки направляйте по электронной почте: grigoryev-sk@bk.ru).

О книге «Сирано де Бержерак: четыре перевода» вы можете прочитать на сайтах: