Ярославская областная ежедневная газета Северный Край, вторник, 29 июля 2003
Адрес статьи: http://www.sevkray.ru/news/3/38685/
рубрика: Культура
Для тех, кто не в курсе, о чем идет речь, Гарри Поттер – маленький сирота, живущий в семье своей тети. Его родственники – настоящие Магглы – люди, не признающие магию ни в каких ее проявлениях. Но в один прекрасный день Гарри узнает, что он – волшебник, и отправляется учиться в волшебную школу Хогвартс. Там его ждут друзья и захватывающие приключения! Так начинается история Гарри Поттера, которую написала Джоан Кэтлин Роулинг.
До выхода в свет русскоязычного варианта пятой книги о знаменитом мальчике-волшебнике «Гарри Поттер и приказ Феникса» английской писательницы Джоан Кэтлин Роулинг остается совсем немного. Но в действительности самые страждущие почитатели Гарри Поттера могли познакомиться с его новыми приключениями как минимум за неделю до времени «Ч» – 21 июня, когда ровно в полночь во всех магазинах Запада началась продажа новинки. Для этого всего-навсего нужно было посетить Интернет и, набрав название книги в окне любого поисковика, совершенно бесплатно получить запакованный текстовый файл, в котором содержится перевод пятой книги. Кстати, в интернетовском переводе название звучит как «Гарри Поттер и орден Феникса». О том, насколько содержание этого весьма объемного текста соответствует оригинальному, можно пока только догадываться. Плагиат – не порок? Страсти вокруг Гарри Поттера в читающем мире бушуют уже пятый год. Россия, которая медленно запрягает, но быстро ездит, подхватила инфекцию «поттеромании» чуть позже, года три с половиной назад. Но зато болезнь эта достигла в наших широтах непредсказуемого размаха. Достаточно вспомнить тут же появившиеся на свет, как поганки после теплого дождичка, многочисленные подражания Гарри Поттеру. Тут и приключения мальчика по имени Порри Гаттер, и скандал, вышедший на судебный уровень, порожденный полетом фантазии отечественного прозаика Дмитрия Емеца. Он сочинил всякую всячину про девочку Таню Гроттер. (Примечательно, что книги Джоан Роулинг и опусы Дмитрия Емеца оформлены абсолютно одинаково, так что человек, слышавший гром, но не ведающий, откуда он, вполне мог принять подделку за оригинал). Естественно, Роулинг обвинила Емеца в плагиате, но последний, нимало не смущаясь, утверждал, что Таня Гроттер – его собственное детище, и ничьи идеи он не воровал, а просто в одно и то же время двум совершенно разным людям (ему, Дмитрию, и Джоан Роулинг) в разных странах (в России и в Англии) пришел в голову один и тот же сюжет. Такое бывает? Верится с трудом, особенно, если учесть, что книги про Таню Гроттер появились на свет уже после того, как Гарри Поттер стал немыслимо знаменит. Но и это еще не все. Церковь – против Впрочем, у Гарри Поттера есть не только эпигоны и поклонники, но и весьма многочисленные критики. В первую очередь, православная церковь. И уже появилось немало книг антипоттеровского направления: «Что читают наши дети. Кто такой Гарри Поттер?» М. Кравцова; «Гарри Поттер»: стоп. Попытка экспертизы» И. Медведева, Т. Шишова; «Гарри Поттер и популяризация колдовства» инока Иннокентия, «Гарри Поттер, или полет в бездну» монахини Евфимии, и, наконец, «Гарри Поттер» в церкви: между анафемой и улыбкой» диакона Андрея Кураева. В чем суть претензий? Процитирую фрагмент статьи «Гарри Поттер» глазами православных», опубликованной в журнале «Русь державная». «Гарри Поттер – провозвестник Антихриста. Он готовит почву для того, кто придет подменить собой Христа! По Евангелию Иисус отверг искушения властью, хлебом и чудом, а Антихрист их обязательно примет. Чем орудует этот сказочный мальчишка? Власть – его волшебная палочка, хлеб – его богатство, чудо – его волшебство, с помощью которых он овладевает душами наших детей. Видите? Все признаки налицо! Мы, служители Православия, приложим все силы для того, чтобы не допустить в трепетные сердца смиренных чад богомерзкое заграничное изобретение». Австралиец Час Гулло, директор воскресной школы в Квинсленде, прочитав всего одну главу из четвертой части эпопеи, обнаружил целых четыре убийства и нашел ее «чересчур кровавой», после чего распорядился немедленно изъять из школьной библиотеки всю литературу о Поттере. Книга «Гарри Поттер и философский камень» централизованно изъята из школьных библиотек Объединенных Арабских Эмиратов за... унижение, которым подверглись на страницах произведения арабы и мусульмане. Столь же активная критика постигла и экранизации книг. В Латвии архиепископ Лютеранско-Евангелической церкви Янис Ванагс заявил, что фильм о Гарри Поттере вреден и опасен, ибо культивирует в человеке стремление обрести некую «волшебную силу». В Германии несколько депутатов Бундестага от Христианско-демократического союза потребовали запретить прокат картины «Гарри Поттер и камень». Свое требование они мотивировали тем, что содержащиеся в фильме сцены оккультизма и магии могут «разрушающе воздействовать на детские умы, не закаленные религиозными чувствами». Все на продажу Книги Дж.К.Роулинг про мальчика-волшебника разошлись неслыханными тиражами (уже 120 млн.), превратив Гарри Поттера в объект культа и создав, в сущности, целую индустрию. Первые четыре книги серии проданы общим тиражом почти в 200 миллионов экземпляров на 55 языках в 200 странах. Когда Роулинг написала первую книгу о Гарри, она была полунищей матерью-одиночкой. Сегодня она богаче королевы Елизаветы, ее состояние оценивается в 450 млн. долларов. Вскоре не только книгоиздатели поняли, что на Гарри Поттере можно хорошо заработать. Фильм Криса Коламбуса «Гарри Поттер и философский камень» вышел 16 ноября 2001 года, а Electronic Arts выпустила одноименную игру. Первый уикэнд демонстрации фильма принес 10 млн. долларов, и это был исторический рекорд. Права на фильм купил «Уорнер бразерз», а Дж. К. Роулинг зарегистрировала основную символику фильма как торговые марки. Исполнитель роли Гарри подросток Даниэл Радклифф уже может считать себя миллионером. Тогда же появились конструкторы «Лего» про Гарри Поттера, портрет маленького волшебника украсил тетради, ранцы, футболки... в общем, все, что можно украсить. Хит этого туристического сезона – разработанный компанией «М-трэвэл» совместно с британскими партнерами тур «Английские каникулы с Гарри Поттером». Он обещает экскурсию в замок-монастырь на родине Джоан Роулинг в графстве Глочестершир, музей старинных паровых машин в Дидкоте, обед в главном зале Оксфорда и прочие чудеса. Незадолго до выхода пятой книги «Гарри Поттера» сама Джоан Роулинг не исключала, что столь длительный перерыв между четвертой и пятой книгами может негативно отразиться на успешности последней. Однако сенсация состоялась – за первый день после начала продаж новой книги поклонники раскупили 5 миллионов экземпляров! Впервые в истории премьера книги обошла по сбору премьеру кинофильма: нетрудно примерно подсчитать сборы «Поттера», зная, что стоимость одного экземпляра составляла от 17 до 30 долларов. Очереди за книжной новинкой выстраивались еще с вечера пятницы, и сотни тысяч читателей заказывали ее через Интернет и в отделах предварительных заказов магазинов. По словам представительницы пресс-службы Barnes@Noble, в очереди в магазин в Блумингтоне, шт. Массачусетс, стояли 5 тысяч человек. К часу ночи (продажа книги началась ровно в полночь) магазины этой сети распродали 286000 экземпляров – по 80 книг в секунду. Издательская компания Scolastic запланировала первоначальный тираж книги «Гарри Поттер и приказ Феникса» в 8,5 миллиона экземпляров – это количество более чем вдвое превосходит рекордный первоначальный тираж предыдущей книги «Гарри Поттер и кубок огня», вышедшей три года назад. Дж. Роулинг может радоваться увеличению своего банковского счета: стандартная величина авторских отчислений от каждого проданного экземпляра составляет 15 процентов. А, учитывая, что Роулинг планирует написать еще две книги этой серии... В России права на издание книг о Гарри Поттере купило издательство «Росмэн». Первые две книги появились в Ярославле примерно четыре года назад. Тогда имя Джоан Роулинг никому ничего не говорило, и книги мертвым грузом долго лежали на полках магазинов. С появлением третьей книги картина изменилась. До нас, наконец, дошел западный бум, и спрос явно превысил предложение. Книги были не столь уж дорогие – первые тома по 85–90 рублей, четвертый, последний на тот момент, – 139 рублей. До сих пор эта книга устойчиво держит одну из первых позиций по продажам. Предполагаемая заоблачная цена пятой книги «Гарри Поттер и приказ Феникса» (первоначально называлась цифра в 1200 рублей) пока не подтверждается. Директор сети фирменных магазинов «Фолиант» Альберт Максимов предположил, что пятый том хоть и будет дороже предшественников – он значительно больше и по объему, – но вряд ли превысит 200–рублевый барьер. Лариса САХАРОВА.