Ярославская областная ежедневная газета Северный Край, среда, 25 сентября 2002
Адрес статьи: http://www.sevkray.ru/news/7/31313/
рубрика: Образование
Автор: Денис БРУНКЕВИЧ.
Недалеко от Углича есть небольшое село Масальское. В тамошнем музее вам могут много рассказать о старинном дворянском роде, к которому принадлежал известный в свое время писатель и издатель Константин Масальский. Сегодня (25 сентября) ему исполняется 200 лет.
Сейчас мало кому, кроме специалистов, известно имя этого уроженца Ярославля. А между тем повесть Константина Петровича "Осада Углича" вошла в знаменитый в XIX веке сборник "Сто русских литераторов", изданный А. Смирдиным в 1841 году. Благодаря писателю Россия познакомилась со многими произведениями Лопе де Вега, Шиллера, американской романистки Смит-Гаррисон. В 1839 году он переводит с испанского знаменитый роман Сервантеса "Дон Кихот". Нельзя сказать, что читающая публика того времени не была знакома с этим романом. В 1812 году он вышел в переводе Зотова. Но он переводил с фанцузского, да и перевод этот скорее являлся вольным переложением Сервантеса. Масальский впервые в России взялся за подлинный текст, стараясь донести до читателя испанский колорит "Дон Кихота". Этот перевод, как отмечали критики того времени, стал "событием в книжном мире". Главную же известность Константину Масальскому принесли его собственные исторические романы. Большинство из них были написаны в духе Вальтера Скотта с непременной любовной интригой. Они точно отражали "романтическое" понимание истории, свойственное тому времени. Автор формулирует свое кредо в предисловии к незаконченному произведению "Невеста Петра Великого": "Роман не история, однако же роман, в котором действуют исторические лица, не должен возводить на них небылицы, но обязан догадываться о тайных сердечных побуждениях, представлять происшедшее в виде настоящего и воскрешать жизнь со всеми ее страстями". Автор, будь он хоть литератором, хоть профессиональным историком, должен "вжиться" в описываемую им эпоху. Пропустить ее через свое сердце, почувствовать дух времени. Только тогда, по мнению романтиков (а романтизм, как известно, составлял одно из наиболее влиятельных направлений в культуре Европы и России), он сможет не только сам понять происходившее, но и донести его до читателя. Первым из цикла исторических романов Масальского были "Стрельцы" (из эпохи царевны Софьи). Еще при жизни писателя это произведение было издано несколько раз. Достоевский называл его своей самой любимой книгой. Некоторые специалисты полагают, что этот роман повлиял на пушкинский замысел повести о стрельцах. Эпоха Петра I очень привлекала Масальского. Ей он посвятил свои повести "Русский Икар" (1833), "Черный ящик", "Бородолюбие" (1837), "Лейтенант и поручик" (1855). Пишет Масальский и про послепетровскую эпоху. В 1834 году он публикует самое популярное свое произведение "Регентство Бирона". В 1842 году Масальский из департамента полиции выходит в отставку по болезни. Продав приданное жены: имение Подол в Шлиссельбургском уезде, он покупает журнал "Сын Отечества". В нем автор писал статьи под своей фамилией и под псевдонимом Русский. К сотрудничеству в журнале он привлекает самых известных литераторов того времени: Бенедиктова, Даля и Кукольника. Несмотря на это, судьба журнала складывалась непросто. С середины 1844 по 1847 год выпуск его был приостановлен. Издание было возобновлено в 1847 году, но в 1849-м "Сын Отечества" вновь закрылся. Масальского донимали и проблемы в личной жизни, болезни, пристрастие к алкоголю. Но главное, что мешало его творчеству, - характер. "Он всегда ненормально увлекался чем-нибудь и в таком случае совершенно забывал о деле", - пишет о Константине Петровиче его племянница Л. П. Шелгунова. Многие творческие замыслы писателя так и остались неосуществленными. Не написана до конца книга "Записки путешественника". В ее основу положены письма автора к отцу. Их он написал во время своей поездки по 18 губерниям России, в том числе и Ярославской. Эти письма, сохранившиеся в архивах, содержат остроумные рассуждения и меткие характеристики. Путешествие по российским губерниям и подтолкнуло Масальского написать "Осаду Углича". Вот что пишет по этому поводу уже упоминавшийся ранее Смирдин: "Во время поездки по России в 1834 году автор приобрел в Угличе у тамошнего старца старинную рукопись под заглавием "О разорении града Углича, нарицающего древле град Угло". В ней описаны все важные события случившиеся в городе от его основания до 1611 года. Из этой рукописи по соображении с другими источниками заимствован предмет настоящей повести". Получается, что Константин Петрович, кроме литературного таланта, обладал еще и навыками историка-источниковеда. Современники Масальского по-разному относились к его творчеству. Кто-то восторгался, кто-то критиковал. В журнале "Северная пчела" за 1845 год можно найти такие строки: "Сочинения Масальского написаны истинным, правильным языком, вмещающим в себе чувство и познание истории. Они представляют верные очерки эпох и характеров... В изяществе слова он не уступает Карамзину, Жуковскому, Пушкину и Батюшкову". Есть и другое мнение. "У Масальского нет ничего самобытного. Его произведения были не превосходны, а лишь сносны для своего времени. Кому нечего сказать, тому лучше молчать", - считает известный критик Белинский. По его мнению, Константин Петрович "плохо подражает" Пушкину и Батюшкову. Его сочинения скучны и усыпительны. "Сочинитель берется изображать то эпоху Петра Великого, то регентство Бирона... хочет быть поэтическим, но только усыпляет", - заканчивает Белинский свою критику. Таковы мнения современников... Но разве не поражают своим остроумием следующие строки, написанные Масальским: Осел широкой нивой В раздумье важно брел И вдруг свирель под ивой По случаю нашел. Любуяся находкой, Он стал ее лизать И на нее всей глоткой По случаю дышать. Осел не понимает, Что перелив, что трель Лишь дышит и играет По случаю свирель. Как на осла бывает На всякого смешно, Кто сдуру поступает По случаю умно. (стихотворение "По случаю") Последние годы жизни Масальский жил за счет переиздания своих романов (видно, популярны все же были). Уже в 1845 году было опубликовано собрание его сочинений в пяти томах, в 1855 издан последний роман "Лейтенант и поручик". Друг Масальского А. Старчевский писал о нем: "Масальский был человеком отлично образованным, хорошим юристом... человеком, который мог сделать очень много, но сделал очень мало".