Ярославская областная ежедневная газета Северный Край, суббота, 24 января 2004
Адрес статьи: http://www.sevkray.ru/news/7/45036/
рубрика: Образование
Автор: Всеволод ЛЕЖНЕВСКИЙ.
Подборку переводов на итальянский язык пятнадцати стихотворений ярославского поэта Александра Белякова опубликовал издаваемый в Риме ежеквартальный журнал «Славия». Там есть и статья о поэзии Белякова его переводчицы Даниэль Либерти.
«Когда Александра спрашивают, – пишет автор статьи, – какую поэзию он считает своей, он прежде всего называет близких ему обэриутов (Введенского, Хармса, Олейникова), «тяжелую лиру» Ходасевича и «дикое мясо» Мандельштама». На русском языке за рубежом Беляков печатался и раньше, например в «Новом журнале» (Нью-Йорк).