пятница 19

Тема дня
Памятник Ленина в Ярославле: пять лет в ожидании пьедестала

Памятник Ленину в Ярославле был открыт 23 декабря 1939 года. Авторы памятника - скульптор Василий Козлов и архитектор Сергей Капачинский. О том, что предшествовало этому событию, рассказывается в публикуемом ...

прочитать

Все новости за сегодня

Видео
Управление
Вопрос дня
Как Вы считаете, две российские революции 1917 года - это
Фото дня DSCN5136 (2).jpg

Все фотографии





Люди ищут

на печать

Комментировать

суббота, 15 мая 2004

«Слово» по-китайски

Необычная делегация прибыла в Ярославский музей-заповедник. Китайские студенты, которые представились русскими именами – Яша и Настя – привезли в подарок музею книгу «Слово о полку Игореве» в переводе на китайский язык.

автор Марина ШИМАНСКАЯ.

 

Заведующая отделом древнерусской литературы Алла Хотюхина приняла неожиданный подарок с удивлением и благодарностью. Надо ли говорить, что «Слова» на китайском в музее никогда не было, как не было ни помыслов, ни надежды устанавливать творческие связи с китайскими филологами.

Автор перевода – профессор Хейлудзяньского университета Ли Си Ин. Именно этот университет считается в Китае центром изучения русского языка. Памятник древнерусской литературы «Слово о полку Игореве» входит в программу обучения на факультете русского языка. Дарственная надпись Ли Си Ина в переводе с китайского звучит так: «Подарок музею в Ярославле». Выполнив миссию дарителей, Яша и Настя сообщили, что в Китае возродился огромный интерес к России. Китайские студенты с удовольствием приезжают в Россию на стажировки. Алла Владимировна пригласила китайских коллег на осеннюю конференцию, которая традиционно проводится в музее по проблемам изучения «Слова». Заверив, что на этом мероприятии они непременно будут, Яша и Настя удалились, оставив ярославского знатока «Слова» в некотором изумлении от необычного визита и уникального подарка.

Вряд ли в нашем городе найдется много читателей китайского перевода «Слова», но свое место в экспозиции эта книга, конечно, займет.

Читайте также
  • 10.01.2013 Подарок на Рождество принесли волонтёры 7 января утром, в праздник Рождества, в здании социального агент­ства молодёжи посёлка Борисоглебский собрались волонтёры. Работа кипела вовсю,
  • 23.01.2010 Два директора на одном велосипедеМог ли подумать профессор Андрей Станиславович Петровский, основавший естественно-историческое общество, что спустя 145 лет с этой знаменательной для Ярославля
  • 12.02.2005 Одиночный боец Хозяин квартиры ростовский художник, искусствовед и коллекционер Анатолий Зайцев примеряет у зеркала головной убор неизвестного фасона. Оказывается, армейская
  • 21.01.2005 Музей, смотрящий вперед Ярославскому музею-заповеднику в этом году исполняется 140 лет. Празднование круглой даты состоится 25 января, а отмечать ее в равной степени могут все
  • 24.01.2004 Слово - к словам 25 января – день рождения Ярославского музея-заповедника. Он берет свое начало от музея, открытого в 1865 году при «Обществе для исследования Ярославской
  • 24.01.2002 Музей-именинник покажет 100 шедевров В Татьянин день, 25 января, Ярославский государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник отметит свой день рождения.
Комментарии

Написать комментарий Подписаться на обновления

 

Войти через loginza или введите имя:

 

В этой рубрике сегодня читают
  • В гимназии – только девочкиВсе новое – это, как известно, хорошо забытое старое. Вот и раздельное обучение мальчиков и девочек –
  • Язык до Америки доведет Благодаря программе обмена студентами между Ярославским государственным университетом и университетом
  • Уж в школу невтерпёж Нынешняя школьная кампания отличается от кампаний прошлых лет тем, что 1 января этого года вступили в