ГАЗЕТНЫЙ КИОСК

Сразу несколько ведущих газет и журналов Германии отказались следовать реформе немецкого языка, которую провозгласило федеральное правительство, сообщают «Известия». Стоящие во главе «бунтовщиков» крупнейший издательский концерн Axel Springer AG и журнал Spigel заявили о возврате к традиционной грамматике «из уважения к будущим поколениям». Решение о проведении реформы принималось руководителями германоязычных стран – ФРГ, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна, а также представителями государств, где компактно живут немецкие меньшинства, – Италии, Румынии и Венгрии. Они планировали завершить реформу в августе 2005 года. По мнению немецких журналистов, новые правила правописания, введенные при поддержке канцлера Герхарда Шредера, «ухудшили ситуацию с немецким языком и привели к массовой путанице». Опросы показывают, что их знают лишь 38 процентов жителей Германии. Большин-ство писателей, в том числе нобелевский лауреат Гюнтер Грасс, с самого начала объявили бойкот новой грамматике. В Нижней Саксонии начался сбор подписей избирателей для того, чтобы заставить местные органы власти отказаться от дальнейшего проведения реформы. Новые правила орфографии многие в стране называют «самым сомнительным достижением канцлера». Но как выразился Карл Блюм, глава межнациональной комиссии, которая внедряла новые нормы немецкого языка в Австрии, «в конечном итоге орфографические ошибки, допущенные даже в официальных бумагах, никоим образом не меняют их содержания». Так что в большинстве государств, где используют немецкий язык, люди получили право самостоятельно решать, какие – новые или старые – правила правописания применять. А вот в Германии вопрос о правописании слова «schifffahrt» (прогулка на корабле) – две или три буквы f – разделил общество пополам. Сторонники возврата к старой письменности ссылаются на опыт газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung. В 1999 году ее журналисты, как и вся страна, перешли на новую орфографию. Но не выдержали и через год вернулись к прежнему правописанию.