пятница 29
Тема дня
Памятник Ленина в Ярославле: пять лет в ожидании пьедестала

Памятник Ленину в Ярославле был открыт 23 декабря 1939 года. Авторы памятника - скульптор Василий Козлов и архитектор Сергей Капачинский. О том, что предшествовало этому событию, рассказывается в публикуемом ...

прочитать

Все новости за сегодня

Видео
Управление
Вопрос дня
Как Вы считаете, две российские революции 1917 года - это
Фото дня DSCN5136 (2).jpg

Все фотографии





Люди ищут

razer

rz-store.ru

Gardena

Кусторезы Gardena. Сравнение цен в магазинах

gard-shop.ru

Книга "Сирано де Бержерак": четыре перевода

Ростан Эдмон. "Сирано де Бержерак": четыре перевода".
Героическая комедия в пяти действиях в стихах / Пер. с фр. Т.Щепкиной-Куперник, В.Соловьёва, Ю.Айхенвальда, Е.Баевской. Вст. статья И.Гуляевой. Составитель  А.Григорьев. — Ярославль: «Северный край», 2009. —  728 с., ил. Тираж 1000 экз.

В книгу, изданную «Северным краем», впервые включены четыре перевода знаменитой героической комедии Эдмона Ростана — Татьяны Щепкиной-Куперник, Владимира Соловьёва, Елены Баевской и Юрия Айхенвальда (перевод Айхенвальда никогда ранее полностью не издавался). Открывает книгу подробная вступительная статья, в которой анализируются достоинства всех четырёх переводов. В разделе «Дополнения» читатели найдут много интересной информации о переводчиках, постановках и изданиях этой пьесы в России и СССР. Книга содержит более 80 фотографий из самых известных спектаклей и фильмов, в которых роль Сирано играли Ю.Любимов, М.Козаков, И.Кваша, С.Шакуров, Ю.Соломин, И.Горбачёв, Г. Тараторкин, Ф.Мкртчян, К.Райкин, М.Суханов, А.Домогаров, С.Безруков, другие российские актёры, а также Жан Маре, Жан-Поль Бельмондо, Жерар Депардье, Пласидо Доминго. Есть в книге и фотопробы В.Высоцкого, С.Юрского, О.Ефремова, Е.Евтушенко к неосуществлённому фильму Э.Рязанова. Большинство фотографий ранее не публиковались.

Книга «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» награждена: Премией мэрии города Ярославля «За заслуги в области культуры»; Дипломом специальной программы «Пушкин» посольства Франции в России (на снимке); Специальным Дипломом Губернатора Ярославской области «За подвижничество в культуре».      

Приобрести книгу «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» можно:

в Ярославле -
в книжном магазине в центре современного искусства «Арс-Форум» (ул. Свердлова, дом 9, 1-й этаж, телефон 72-57-96 с 12 до 18 часов).

В Москве:

в магазине СТД «Театральные книги» (ул. Большая Дмитровка, дом 34. Проезд: станции метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская». Телефон (495) 629-94-84. Магазин открыт с 11 до 18 часов ежедневно, кроме субботы и воскресенья);

в книжном магазине «Фаланстер» (Малый Гнездниковский переулок, дом 12/27. Проезд: станции метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская». Телефон (495) 749-57-21. Магазин открыт с 11 до 20 часов ежедневно);

в Доме книги «МОСКВА» (ул. Тверская, дом 8. Проезд: станции метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская». Телефоны для справок: 629-64-83, 797-87-17. Часы работы: каждый день — с 10 утра до 1 ночи без перерыва на обед). http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=504534

в Московском доме книги (ул. Новый Арбат, д.8. Проезд: станция метро «Арбатская». Телефон (495) 789-35-91. Часы работы: понедельник — пятница: с 9.00 до 23.00, суббота — воскресенье: с 10.00 до 23.00). http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=667123

в интернет-магазине OZON - http://www.ozon.ru/context/detail/id/5121246/ 

Книга «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» может быть выслана по почте наложенным платежом (заявки направляйте по электронной почте: svoboda5239@yandex.ru).  

 

Другие страницы этого раздела:

О чём этот раздел - http://www.sevkray.ru/page/show/27/
Отклики и рецензии на книгу «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» - http://www.sevkray.ru/page/show/31/
О переводчиках пьесы «Сирано де Бержерак» - http://www.sevkray.ru/page/show/29/
Об изданиях пьесы «Сирано де Бержерак» на русском языке - http://www.sevkray.ru/page/show/30/