воскресенье 23
Тема дня
Открыт новый информационно-образовательный портал ЯРКИПЕДИЯ

21 ноября в сети Интернет начал работать новый информационно-образовательный портал по истории Ярославской области - «ЯРКИПЕДИЯ», на котором представлена самая разнообразная информация о событиях ...

прочитать

Все новости за сегодня

Видео
Управление
Вопрос дня
Где Вы чаще всего смотрите новые отечественные фильмы?
Фото дня DSCN5136 (2).jpg

Все фотографии






Люди ищут

Семейное постельное белье из Сатина еще здесь .

101-pokupka.ru

Лепим цветы из полимерной глины еще здесь .

floraclay.ru

Книга "Сирано де Бержерак": четыре перевода

Ростан Эдмон. "Сирано де Бержерак": четыре перевода".
Героическая комедия в пяти действиях в стихах / Пер. с фр. Т.Щепкиной-Куперник, В.Соловьёва, Ю.Айхенвальда, Е.Баевской. Вст. статья И.Гуляевой. Составитель  А.Григорьев. — Ярославль: «Северный край», 2009. —  728 с., ил. Тираж 1000 экз.

В книгу, изданную «Северным краем», впервые включены четыре перевода знаменитой героической комедии Эдмона Ростана — Татьяны Щепкиной-Куперник, Владимира Соловьёва, Елены Баевской и Юрия Айхенвальда (перевод Айхенвальда никогда ранее полностью не издавался). Открывает книгу подробная вступительная статья, в которой анализируются достоинства всех четырёх переводов. В разделе «Дополнения» читатели найдут много интересной информации о переводчиках, постановках и изданиях этой пьесы в России и СССР. Книга содержит более 80 фотографий из самых известных спектаклей и фильмов, в которых роль Сирано играли Ю.Любимов, М.Козаков, И.Кваша, С.Шакуров, Ю.Соломин, И.Горбачёв, Г. Тараторкин, Ф.Мкртчян, К.Райкин, М.Суханов, А.Домогаров, С.Безруков, другие российские актёры, а также Жан Маре, Жан-Поль Бельмондо, Жерар Депардье, Пласидо Доминго. Есть в книге и фотопробы В.Высоцкого, С.Юрского, О.Ефремова, Е.Евтушенко к неосуществлённому фильму Э.Рязанова. Большинство фотографий ранее не публиковались.

Книга «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» награждена: Премией мэрии города Ярославля «За заслуги в области культуры»; Дипломом специальной программы «Пушкин» посольства Франции в России (на снимке); Специальным Дипломом Губернатора Ярославской области «За подвижничество в культуре».      

Приобрести книгу «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» можно:

в Ярославле -
в книжном магазине в центре современного искусства «Арс-Форум» (ул. Свердлова, дом 9, 1-й этаж, телефон 72-57-96 с 12 до 18 часов).

В Москве:

в магазине СТД «Театральные книги» (ул. Большая Дмитровка, дом 34. Проезд: станции метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская». Телефон (495) 629-94-84. Магазин открыт с 11 до 18 часов ежедневно, кроме субботы и воскресенья);

в книжном магазине «Фаланстер» (Малый Гнездниковский переулок, дом 12/27. Проезд: станции метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская». Телефон (495) 749-57-21. Магазин открыт с 11 до 20 часов ежедневно);

в Доме книги «МОСКВА» (ул. Тверская, дом 8. Проезд: станции метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская». Телефоны для справок: 629-64-83, 797-87-17. Часы работы: каждый день — с 10 утра до 1 ночи без перерыва на обед). http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=504534

в Московском доме книги (ул. Новый Арбат, д.8. Проезд: станция метро «Арбатская». Телефон (495) 789-35-91. Часы работы: понедельник — пятница: с 9.00 до 23.00, суббота — воскресенье: с 10.00 до 23.00). http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=667123

в интернет-магазине OZON - http://www.ozon.ru/context/detail/id/5121246/ 

Книга «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» может быть выслана по почте наложенным платежом (заявки направляйте по электронной почте: svoboda5239@yandex.ru).  

 

Другие страницы этого раздела:

О чём этот раздел - http://www.sevkray.ru/page/show/27/
Отклики и рецензии на книгу «Сирано де Бержерак»: четыре перевода» - http://www.sevkray.ru/page/show/31/
О переводчиках пьесы «Сирано де Бержерак» - http://www.sevkray.ru/page/show/29/
Об изданиях пьесы «Сирано де Бержерак» на русском языке - http://www.sevkray.ru/page/show/30/