четверг 05

Тема дня
Открыт новый информационно-образовательный портал ЯРКИПЕДИЯ

21 ноября в сети Интернет начал работать новый информационно-образовательный портал по истории Ярославской области - «ЯРКИПЕДИЯ», на котором представлена самая разнообразная информация о событиях ...

прочитать

Все новости за сегодня

Видео
Управление
Вопрос дня
Как Вы считаете, две российские революции 1917 года - это
Фото дня DSCN5136 (2).jpg

Все фотографии






Люди ищут

на печать

Комментировать

четверг, 20 апреля 2006

День рождения с акцентом

нет фото

Из венгерского города Печь вернулись студенты факультета иностранных языков Ярославского педуниверситета. Молодые люди учатся на разных курсах, а объединяет их любовь к театру – все они занимаются в драмкружке при факультете. Эта любовь к искусству перевоплощения и привела их на V Международный фестиваль студенческих театров, который проходил в городе с таким забавным для русского уха названием. Выступили ярославцы не просто хорошо – они были названы лучшим любительским коллективом. О чем нам рассказала руководитель драмкружка Ираида КОЗИНА.

автор Лариса НИКОЛАЕВА.

 

Этот фестиваль проводится ежегодно, и каждый раз организаторы – немецкий фонд культуры имени Роберта Боша – выбирают новую страну для продвижения (если называть вещи своими именами) культуры Германии. Отбор участников происходит за закрытыми дверями, и критерии его туманны, но очевидно: требования строги. Среди российских желающих в этом году был выбран только Ярославский педуниверситет. Он отстаивал честь страны, соперничая с двенадцатью другими европейскими коллективами – из Румынии, Чехии, Германии...

Главное требование организаторов, оплативших пребывание всех участников и арендовавших для них сцену местного театра кукол, – постановка должна быть только на немецком языке. В остальном – тематика, жанр, автор произведения – свободу выбора не ограничивали. Венгры, например, удивили своим прочтением «Ревизора» Гоголя, а коллектив из Лейпцига порадовал водевилем Чехова «Медведь».

Ярославцы усложнили себе задачу, выбрав одноактную комедию «День рождения Лотхен». Ее автор – баварский писатель Людвиг Тома украсил речь сразу четырех своих персонажей южнонемецким диалектом! Осваивали язык так: попросили учителя 43-й школы Брайта Копфа, уроженца Германии, вместе с женой начитать текст пьесы на кассету. А потом (так и хочется написать – долгими зимними вечерами) студенты наслаждались звучанием немецкого диалекта и учили его.

Кстати, забавно – ребятам, прекрасно владеющим не только немецким, но и английским, с венграми общаться было непросто. Оказалось, что вопреки нашим стереотипам далеко не все европейцы знают «инглиш» или свободно «шпрехают» по-немецки. Поэтому к российской группе, как и ко всем другим, были прикреплены два переводчика, помогавшие находить общий язык с местными жителями.

Фестиваль длился целую неделю. И он включал не только просмотры, но и экскурсии по городу, и тренинги, которые проводили профессиональные актеры и преподаватели театральных школ из Австрии и Германии.

Ярославцам повезло – их культурная программа оказалась шире, чем у других участников. Одна из переводчиц пригласила группу на домашний обед, познакомиться, так сказать, с семейными традициями. Кроме того, не значилась в планах и встреча с преподавателями факультета славистики местного университета. Просто те желали попрактиковаться хотя бы пару часов в русском и позвали ребят в гости. Интерес к русскому языку у рядовых венгерских жителей не пропал. Но государство нынче не поощряет этой любви: в прошлом году на факультете было пятьдесят мест на русском отделении, а в этом откроют лишь семнадцать.

...Выступление коллективов на фестивале начиналось с презентации. Конечно же, студенты ЯГПУ не могли не рассказать, что Ярославская земля – родина первого профессионального театра в России. Немцы зацепились за этот факт и предложили провести один из следующих фестивалей в нашем древнем городе. Студенты иняза двумя руками «за». Жаль, нет у них полномочий приглашать гостей от имени города, а силами только лишь своего факультета такой праздник не потянуть.

Читайте также
  • 15.01.2013 Порадуемся зиме и снегу! Ну какой же русский не любит снежную и морозную зиму!  Для тех, кто чувствует себя в это время года «на коне», чья душа поет и радуется
  • 11.01.2013 Споют рождественские колядки Проверенным фирменным секретом того, как после новогодних каникул лучше всего впрок запастись бодростью и хорошим настроением, владеют с лёгкой руки
  • 20.10.2011 Юрий Любимов приедет в Ярославль3 ноября вручением премий Правительства Российской Федерации имени Фёдора Волкова откроется XII Международный Волковский фестиваль. В качестве почётного
  • 17.07.2004 Город интеллекта Письма с Тайваня
  • 19.05.2004 И будут говорить на древних языках Необычное новшество для абитуриентов приготовил Ярославский педуниверситет – со следующего учебного года на факультете педагогики и психологии появится специальность теология.
  • 26.01.2002 Хочешь стать биологом – учи русский язык Если два абитуриента получают на вступительных экзаменах одинаковые оценки по всем предметам, возникает вопрос: кого из них зачи-слить? На биологическ
Комментарии

Написать комментарий Подписаться на обновления

 

Войти через loginza или введите имя:

 

В этой рубрике сегодня читают