В 1908 году во время раскопок Фестского дворца на острове Крит археологом Л. Пернье был обнаружен терракотовый диск диаметром 15,8 – 16,55 см и толщиной 1,6 – 2,1 см. С обеих сторон он покрыт пиктограммами, уложенными в затейливый спиральный орнамент. Находка стала предметом внимания исследователей разных стран, но, как писалось в словарях и справочниках по античной истории и культуре, расшифровать текст не удалось.
И вот Анатолий Козельский сообщил о дешифровке им крито-минойского линейного письма. А на Восьмом международном археологическом конгрессе по фракологии, проходившем в 2000 году в Софии, участники его услышали, что язык крито-минойского письма – древнеславянский.
Как удалось это обнаружить исследователю, и рассказывает книга. В ней представлено 44 прочитанных к моменту издания текстов: наставления по различным сферам жизни того времени (правила поведения в гостях, рекомендации по медицинской части, советы молодым матерям, санитарные правила и т. п.).
Для специалистов-языковедов интересно будет познакомиться с тенденциями изменений в языке за период в 37 веков. Кратко описан процесс дешифровки и указаны причины предыдущих неудач в работе с крито-минойским письмом.
Автор дает и вольный перевод текста табличек. Некоторые рекомендации совсем не устарели и для сегодняшнего дня, к примеру: «Задумал жениться – устрой смотрины. Приготовляя застолье, еду гостям готовь большими кусками. Тогда зубы свои невольно покажет невеста».
Инна КОПЫЛОВА.
